Bibi Sanam Janam

بی بی صنم جانم انارِ سیستانم
adored lady, my love, my (sweet) Sistani pomegranate

بہ دروازۂ تاج قرغان جائے صنم جانم
at the gate of Tashkurgan is your home, my dearest love

کسے حرفِ دلِ ما را ندانست
no one knows what our heart says

بہائے محفلِ ما را ندانست
knows not the value of our gathering

بہ جز طوفان کسے در شہرِ غربت
in the alien city, except for the storm, no one

نشانِ محفلِ ما را ندانست
(no one) knows where our gathering is

بی بی صنم جانم انارِ سیستانم
adored lady, my love, my (sweet) Sistani pomegranate

بہ دروازۂ تاج قرغان جائے صنم جانم
at the gate of Tashkurgan is your home, my dearest love

دلِ نازک تر از اندیشہ دارم
I have a heart weaker through fear

ہوائے معتدل چون ریشہ دارم
as temperate weather makes the roots flourish

ہمہ گلہائی عالم گر بخشکد
were all the flowers of the world to dry up

تو در باغِ خیالیم ریشہ داری
you will still be rooted in the garden of our thoughts

بی بی صنم جانم انارِ سیستانم
adored lady, my love, my (sweet) Sistani pomegranate

بہ دروازۂ تاج قرغان جائے صنم جانم
at the gate of Tashkurgan is your home, my dearest love